Voici donc la petite partie de la semaine, mais d'abord une autre que j'ai oublié de mettre dans la première publi xD !
1)
Ro sourit.
"Seul Lord Fierpantalon aurait un endroit de réflexion privé."
2)
Honnêtement, Mademoiselle Foster, vous devriez vraiment essayer de gérer votre anxiété, lui dit Lord Cassius.
Vous endurez tant de stress inutile.
Je garderai ça à l'esprit quand je n'aurai pas des gens essayant constamment de me tuer, s'emporta Sophie.
-----------------------------------------------------------------------
Bon, quelques précisions sur la traduction où je ne suis pas très sûre sur deux mots :
Lord "Fierpantalon", la VO disait "Pretentiouspants" (soit Pantalons prétentieux) donc euh j'ai trouvé un synonyme comme je pouvais...
"s'emporta Sophie", la VO disait "Sophie snapped". Comme je ne connaissait pas le mot snapped j'ai regardé sur un traducteur et là ça m'écrit "Sophie a craqué". En écrivant comme en français ça aurait donné "craqua Sophie" mais j'ai trouvé que "s'emporta Sophie" pourrait être mieux après dites dans les comms si vous avez des suggestions de rédaction xD